https://log.zhoz.com/index.php zh-cn https://log.zhoz.com/read.php? <> Wed, 27 Aug 2008 09:53:48 +0000 https://log.zhoz.com/read.php? 其中 mb_encode_mimeheader($envelope->header->headers["subject"], "JIS");
// 注意小绝招：主题和正文都要转，可以实现邮件里日文（其它文也一样，改成相应编码）的正常显示。
经zhoz多次测试：
当subject为：あああああああああああああああああああ时，邮件标题会显示成（最后有乱码）：あああああああああああああああああああ(B
ああああああああああああああああああ这个长度正好!
于是乎，查了《PHP 中文手册》
mb_encode_mimeheader
(PHP 4 >= 4.0.6, PHP 5)

mb_encode_mimeheader -- Encode string for MIME header
Description
string mb_encode_mimeheader ( string str [, string charset [, string transfer_encoding [, string linefeed]]] )

mb_encode_mimeheader() encodes a given string str by the MIME header encoding scheme. Returns a converted version of the string represented in ASCII.

charset specifies the name of the character set in which str is represented in. The default value is determined by the current NLS setting (mbstring.language).

transfer_encoding specifies the scheme of MIME encoding. It should be either "B" (Base64) or "Q" (Quoted-Printable). Falls back to "B" if not given.

linefeed specifies the EOL (end-of-line) marker with which mb_encode_mime_header() performs line-folding (a RFC term, the act of breaking a line longer than a certain length into multiple lines. The length is currently hard-coded to 74 characters). Falls back to "\r\n" (CRLF) if not given.

我K，xxd什么中文手册，这个解释完全是英文嘛！
唉！zhoz也只能译个重点大意：此方法用于解析MIME header中的字段。返回转换过的ASCII编码格式。
默认值NLS setting (mbstring.language)，不详。
指定编码有两种B/Q如果不指定即默认为 "B" (Base64) ，指定方法：mb_encode_mimeheader($name, "UTF-8", "Q")
问题关键在于最后这段，指定行尾标记与mb_encode_mime_header ()“执行线”。
意思想表达的是只支持单行标题，也就是目前长度只支持到74个字符的邮件标题的转换。要是超长了，就给你乱码看（我猜的，事实如此）。
然后，我直接把它拿下问题解决：
headers["subject"] = mb_encode_mimeheader($envelope->header->headers["subject"], "JIS");改为：
headers["subject"] = $envelope->header->headers["subject"];

注意的是，我这里可以拿下的原因是，前面的内容已经处理：$data = mb_convert_encoding($data, "JIS", "UTF-8");
要根据实现情况来对待，这里只是总结发现与解决问题的方法。

2008/08/28补记：
刚才得到日本那边高人相助，找个了个完美解决方案，仍然还是用的这个函数：
mb_internal_encoding("JIS"); // 设置全局编码 mb_encode_mimeheader($envelope->header->headers["subject"], "ISO-2022-JP", "B", "");
Tags - 类方法 , 字符乱码 , qmail ]]> https://log.zhoz.com/read.php?#blogcomment <user@domain.com> Sat, 17 Oct 2026 06:33:50 +0000 https://log.zhoz.com/read.php?#blogcomment